Bosque
La expresión “tené mucho cuidado”
ha resonado en todas partes hasta el hartazgo
no hay selfies ni imágenes irreales de felicidad
ya nadie mira la televisión
ni confía en lo que dicen los diarios
carteles que dicen:
“he sido lo bastante cobarde en su momento
pero ya no les tengo miedo”.
no hay mirones detrás de las ventanas
ahora están afuera haciendo presencia
coronas enterradas
apenas asoman sus puntas
no tienen filo
no cortan
ya no lastiman
sopla el viento llevándose los libros
la cama
las repisas que nunca pusimos
la ropa que compramos y nunca usamos
las plantas que no cuidamos
los pesos devaluados
los limones que guardamos en nuestras mochilas
para chupar
por si alguna bomba nos alcanza
y aunque no haya canción nueva que me pertenezca,
aunque los fantasmas se rían de mis piernas,
y la puerta del patio dé a una pared,
estoy en la esquina sentada en el presente
sabiendo:
hay algo que el viento nunca podrá llevarse
aquello, latente, resistiendo en la penumbra.
The expression “be very careful”
has resonated everywhere ad nauseum
there are no more selfies or unreal images of happiness
nobody watches
television
nor trusts what the newspapers say
signs say: “I have been quite the coward but I am not afraid of you anymore”.
there are no peepers behind the windows
now they are making presence outside
buried crowns
they barely show their
tips
they have no edge
they no longer cut
the wind blows and takes the books away
the bed
the shelves that we never put up
the clothes we bought and never wore
the plants we never took care of
the devalued money
the lemons we kept in our
backpacks to suck in case a bomb reached us,
and even though there is no new song belonging to myself,
and even though the ghosts laugh at my legs,
and the patio door faces a wall,
i am at the corner sitting in the present
knowning:
there is something the wind will never take away
that, that beating thing, withstanding in the dark.
Como dos fantasmas en la ciudad nos vamos
una noche
sin dejar rastro hablamos de
la carencia de la época
de las infusiones que existen para cerrar las heridas
el descenso a nuestros propios infiernos
qué nos falta para completar el botiquín,
a quienes extrañaríamos
Like two ghosts in the city we leave one night
without a trace
we talk about
the lack of the era
the infusions that exist to close the wounds
the descent into our own hells,
what do we need to complete the first aid kit?
who would we miss
Bosque de Clara Marconato fue estrenada el 7 de marzo del 2024 en 990 Espacio Cultural, en la ciudad de Tandil.